1 00:01:55,615 --> 00:01:58,778 Une autre journée à vivre, tu ferais mieux de commencer, 2 00:02:30,517 --> 00:02:33,918 C'est tout ce que ça a été depuis que j'ai hérité du monde ? 3 00:02:34,187 --> 00:02:35,950 Seulement trois ans, 4 00:02:36,990 --> 00:02:39,356 Cela ressemble à cent millions, 5 00:04:43,082 --> 00:04:47,246 Ouais, je possède le monde, Un monde vide, mort et silencieux, 6 00:04:56,996 --> 00:05:01,262 Il y en a plus pour la fosse, Chaque jour, il y en a plus, 7 00:05:01,701 --> 00:05:05,432 Ils vivent des plus faibles et laisse-les dans la fosse, 8 00:05:47,146 --> 00:05:49,910 K-O-K-W appelle. Entrez. 9 00:06:04,697 --> 00:06:06,665 K-O-K-W appelle. 10 00:06:07,834 --> 00:06:11,463 Je suis sur la fréquence internationale. Entrez. 11 00:06:45,538 --> 00:06:48,029 Ils ne supportent pas de voir leur image, 12 00:06:48,608 --> 00:06:50,166 Cela les repousse, 13 00:06:50,843 --> 00:06:52,640 J'ai besoin de plus de miroirs, 14 00:06:53,146 --> 00:06:55,671 Et cet ail a perdu son piquant, 15 00:07:09,495 --> 00:07:12,089 Il fut un temps quand manger était agréable, 16 00:07:12,165 --> 00:07:16,033 Maintenant ça m'ennuie, juste du carburant pour survivre, 17 00:07:16,569 --> 00:07:19,936 Je me contenterai de café et de jus d'orange ce matin, 18 00:07:20,740 --> 00:07:25,473 Mais il y a d'abord ma vie à considérer, Je ferais mieux de remplacer cet ail, 19 00:07:38,891 --> 00:07:42,759 J'ai besoin de plus, beaucoup plus, Mieux vaut s'arrêter et les chercher, 20 00:08:05,384 --> 00:08:09,548 Je ne peux pas me permettre le luxe de la colère, La colère peut me rendre vulnérable, 21 00:08:10,089 --> 00:08:14,685 Cela peut détruire ma raison, et ma raison c'est le seul avantage que j'ai sur eux, 22 00:08:15,495 --> 00:08:18,362 Je dois trouver où ils se cachent pendant la journée, 23 00:08:18,831 --> 00:08:20,856 Découvrez chacun d'eux, 24 00:08:21,934 --> 00:08:24,562 Maintenant, où ai-je fini hier ? 25 00:08:24,770 --> 00:08:27,671 Madison Street jusqu'à la 31e Avenue, 26 00:08:28,307 --> 00:08:32,505 Onze morts en trois ans, 27 00:08:33,846 --> 00:08:37,304 Et il y a plus de la moitié de la ville je n'ai pas cherché, 28 00:08:58,638 --> 00:09:00,299 Ils sont parfaits, 29 00:09:00,373 --> 00:09:04,969 Juste assez large pour séparer la chair donc leur sceau corporel ne peut pas fonctionner, 30 00:09:05,344 --> 00:09:07,812 Combien d'autres d'entre eux vais-je devoir faire ,,, 31 00:09:07,880 --> 00:09:10,007 avant qu'ils soient tous détruits ? 32 00:09:10,082 --> 00:09:13,643 Ils veulent mon sang, c'est leur vie ou la mienne, 33 00:09:14,287 --> 00:09:16,187 Je suis toujours dégoûté, 34 00:09:24,797 --> 00:09:27,231 Attends, cet ail, 35 00:09:28,134 --> 00:09:30,568 Je ferais mieux de le remettre à sa place, 36 00:09:30,636 --> 00:09:34,629 Je ne peux pas vivre à un battement de coeur de l'enfer et oublie ça, 37 00:10:20,119 --> 00:10:24,055 je suis en panne d'essence, Cela signifie un arrêt de plus que je devrai faire, 38 00:10:46,512 --> 00:10:48,639 Je pourrai m'en débarrasser plus tard, 39 00:10:48,881 --> 00:10:51,042 En ce moment, je suis en panne d'essence, 40 00:14:12,718 --> 00:14:14,481 Ils sont encore frais, 41 00:14:14,553 --> 00:14:17,886 Mais je ne prendrai que ce dont j'ai besoin, Ils doivent durer, 42 00:14:51,290 --> 00:14:54,623 Ils peuvent aussi attendre, J'ai ma vie à m'inquiéter, 43 00:14:54,693 --> 00:14:57,685 Ces miroirs doivent être remplacés avant la nuit, 44 00:15:28,894 --> 00:15:33,228 Blocs carrés à rechercher, Combien en existent encore ? 45 00:15:33,299 --> 00:15:36,200 Combien de temps devrai-je poursuivre cette recherche ? 46 00:16:42,568 --> 00:16:46,334 Il ne me reste plus beaucoup de temps, Il fera nuit dans une heure, 47 00:17:35,554 --> 00:17:40,355 Et maintenant 12 longues heures avant que le soleil ne se lève,,, 48 00:17:41,427 --> 00:17:43,554 et les ramènera aux ténèbres, 49 00:18:25,104 --> 00:18:27,937 Morgane, sors. 50 00:18:28,874 --> 00:18:30,307 Sortir. 51 00:19:32,037 --> 00:19:33,937 Robert, aide-moi ! 52 00:19:47,219 --> 00:19:48,618 Un autre jour, 53 00:19:49,321 --> 00:19:52,290 Un autre jour pour tout recommencer, 54 00:22:29,081 --> 00:22:30,275 Vierge. 55 00:22:35,420 --> 00:22:37,650 Mon Dieu, comme tu me manques. 56 00:23:09,588 --> 00:23:12,853 Le soleil est déjà couché, Ils seront partout ! 57 00:24:21,359 --> 00:24:23,850 C'est Morgane. Obtenez-le. 58 00:25:31,196 --> 00:25:32,788 Entendez-vous ? 59 00:27:59,110 --> 00:28:00,907 Entends-tu, Morgane ? 60 00:28:09,487 --> 00:28:11,284 Trois ans. 61 00:28:33,578 --> 00:28:37,309 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 62 00:28:38,717 --> 00:28:39,979 Vierge ? 63 00:28:40,051 --> 00:28:43,953 Oui? Non, mon maquillage. Mes cheveux ! 64 00:28:45,957 --> 00:28:49,222 - Où est tout le monde ? Tout ce que je peux voir, c'est... - Salut Ben ! 65 00:28:49,594 --> 00:28:52,654 J'entends les enfants, mais je ne vois aucun enfant. 66 00:28:52,731 --> 00:28:54,130 Oncle Ben ! 67 00:28:58,136 --> 00:28:59,899 Regardez oncle Ben ! 68 00:29:07,645 --> 00:29:10,671 - Qu'est-ce que tu m'as apporté ? - Ouvrez-les et voyez. 69 00:29:10,782 --> 00:29:13,114 - Viens. - Tout ça est pour Kathy ? 70 00:29:27,432 --> 00:29:29,229 Jetez un oeil à ceci. 71 00:29:40,612 --> 00:29:43,638 - C'est très théorique, Ben. - Théorique ? 72 00:29:45,016 --> 00:29:49,009 Dois-je te rappeler cette théorie est le début de la solution ? 73 00:29:54,893 --> 00:29:58,829 "C'est la maladie de l'Europe porté par le vent ? » Vraiment, Ben ? 74 00:29:59,964 --> 00:30:02,524 - C'est possible. - Et si c'est le cas ? 75 00:30:03,434 --> 00:30:05,026 Ce n'est pas le cas, Virge. 76 00:30:05,770 --> 00:30:08,705 Est-ce que c'est vraiment ce que tu penses, ou qu'est-ce que tu aimerais penser ? 77 00:30:08,773 --> 00:30:12,607 Je ne peux pas accepter les théories à moitié cuites qui vendent des journaux. 78 00:30:12,677 --> 00:30:15,578 Je suis un scientifique, pas un alarmiste. 79 00:30:15,947 --> 00:30:17,847 Vous sifflez devant le cimetière. 80 00:30:17,916 --> 00:30:20,749 Est-ce un commentaire sur mon travail au laboratoire ? 81 00:30:20,819 --> 00:30:23,788 - Nous savons tous les deux à quel point vous avez travaillé dur. - Je suis désolé. 82 00:30:23,855 --> 00:30:27,791 Je ne peux tout simplement pas accepter l'idée d'une maladie universelle. 83 00:30:29,427 --> 00:30:32,362 Oncle Ben, tu nous as promis des tours de cartes. 84 00:30:32,530 --> 00:30:35,658 Très bien, Kathy. Qui peut résister à ce visage ? 85 00:30:36,935 --> 00:30:40,166 D'accord. Tours de cartes. 86 00:30:44,342 --> 00:30:47,800 Est-il possible que ce germe, ou virus, pourrait être aéroporté ? 87 00:30:49,647 --> 00:30:51,808 Tout est possible, Virge. 88 00:30:52,383 --> 00:30:56,376 Les meilleurs cerveaux du monde j'ai parcouru ce truc... 89 00:30:56,454 --> 00:30:58,081 avec un peigne fin. 90 00:30:58,156 --> 00:31:00,283 Le germe est visible au microscope... 91 00:31:00,358 --> 00:31:03,350 mais cela ne ressemble à aucun bacille que j'ai jamais connu. 92 00:31:04,529 --> 00:31:05,928 De quelle manière ? 93 00:31:06,130 --> 00:31:10,089 Il ne peut être détruit par aucun processus nous avons pu découvrir. 94 00:31:11,135 --> 00:31:14,832 Mais alors que le monde entier essaie, il doit y avoir une solution. 95 00:31:15,807 --> 00:31:18,537 Maman, quand va-t-on couper le gâteau ? 96 00:31:20,278 --> 00:31:23,111 Pour le moment, notre problème est de couper ce gâteau. 97 00:31:24,949 --> 00:31:28,942 - Maman. - À venir. 98 00:32:54,205 --> 00:32:56,036 Le vent vous réveille ? 99 00:32:56,474 --> 00:32:58,032 C’est toujours le cas. 100 00:32:58,409 --> 00:33:00,036 Comment vous sentez-vous? 101 00:33:00,645 --> 00:33:03,170 - Je vais bien. - Ne te lève pas, chérie. 102 00:33:03,281 --> 00:33:06,717 - Je ne suis pas malade, je vais préparer ton petit-déjeuner. - Vous n'êtes pas obligé. 103 00:33:06,784 --> 00:33:09,878 Tout ira bien. Continuez et lisez votre article. 104 00:33:09,954 --> 00:33:11,285 D'accord. 105 00:33:54,298 --> 00:33:57,461 Chérie, écoute, si tu ne te sens pas bien, s'il te plaît, retourne te coucher. 106 00:33:57,535 --> 00:34:00,060 Je suis juste un peu fatigué, c'est tout. 107 00:34:01,205 --> 00:34:03,765 J'aimerais que quelqu'un trouve un vaccin. 108 00:34:04,909 --> 00:34:07,503 C'est tout ce sur quoi nous travaillons au labo. 109 00:34:08,679 --> 00:34:11,671 Peut-être que tu ferais mieux de ne pas l'envoyer à l'école aujourd'hui. 110 00:34:13,351 --> 00:34:14,716 D'accord. 111 00:34:15,887 --> 00:34:19,084 - Tu penses que tu devrais aller travailler ? - Je dois. 112 00:34:21,559 --> 00:34:24,722 Bob, j'ai tellement peur. 113 00:34:26,364 --> 00:34:29,458 Tout va être très bien, chérie. 114 00:35:01,299 --> 00:35:04,063 - Bien? - Les bacilles se multiplient. 115 00:35:04,836 --> 00:35:07,737 Cela met fin à la théorie de la moelle osseuse dans la tête. 116 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Ce spécimen montre un nombre de blancs plus élevé... 117 00:35:10,141 --> 00:35:12,473 que lorsque je l'ai mis sur la diapositive. 118 00:35:13,177 --> 00:35:16,840 Ces cellules sont toujours vivantes, Dr Mercer, les uns des autres. 119 00:35:17,982 --> 00:35:19,882 Il doit y avoir une réponse. 120 00:35:19,951 --> 00:35:23,443 Vous avez entendu toutes les communications se terminent en dehors des limites continentales ? 121 00:35:23,521 --> 00:35:24,715 Oui, j'ai entendu. 122 00:35:24,789 --> 00:35:28,725 Cela nous laisse le soin de le faire. Alors nous continuons d’essayer. Où est Cortman? 123 00:35:29,527 --> 00:35:31,586 Il devrait être là maintenant. 124 00:35:31,662 --> 00:35:35,120 Vous restez tous les deux sur cette théorie du virus jusqu'à ce que je décide qu'il est épuisé. 125 00:35:35,199 --> 00:35:36,359 Droite. 126 00:35:37,969 --> 00:35:40,335 - Oui Monsieur? - Morgan vous renseignera. 127 00:35:40,404 --> 00:35:41,928 Très bien, monsieur. 128 00:35:44,442 --> 00:35:47,900 Et qu'a fait le grand homme de science dois dire aujourd'hui ? 129 00:35:47,979 --> 00:35:51,471 - Plus comme d'habitude ? - Il essaie, Ben. Tout comme le reste d’entre nous. 130 00:35:51,549 --> 00:35:53,210 Et rien ne fonctionne. 131 00:35:53,818 --> 00:35:56,446 Les rues grouillent avec des camions pleins de cadavres... 132 00:35:56,521 --> 00:35:59,285 qu'ils lancent dans cette horrible fosse. 133 00:35:59,357 --> 00:36:01,222 Et le dévoué Dr Mercer continue... 134 00:36:01,292 --> 00:36:04,090 avec son approche laborieuse et sans imagination. 135 00:36:04,162 --> 00:36:06,824 - Vous avez une meilleure idée ? - Peut être. 136 00:36:07,198 --> 00:36:10,827 - Au moins, cela implique de l'imagination. - Ben, c'est aussi simple que ça. 137 00:36:10,902 --> 00:36:13,996 Un germe inconnu se propage à travers le monde. 138 00:36:14,172 --> 00:36:17,608 C'est très contagieux, et cela a atteint des proportions de peste. 139 00:36:17,675 --> 00:36:21,133 Et tu ne crois pas certains morts sont revenus ? 140 00:36:21,212 --> 00:36:22,907 Mettons-nous au travail. 141 00:36:25,183 --> 00:36:29,017 Et pourquoi brûlent-ils les corps ? Pourquoi ne les enterrent-ils pas ? 142 00:36:29,086 --> 00:36:31,987 Parce que c'est la manière la plus connue pour contrôler la contagion... 143 00:36:32,056 --> 00:36:34,024 pour empêcher le germe de se propager. 144 00:36:34,091 --> 00:36:36,719 C'est ce que nous avons toujours cru, en tout cas. 145 00:36:36,794 --> 00:36:40,594 - Vous préféreriez qu'on croie aux vampires ? - S'ils existent, oui. 146 00:36:41,666 --> 00:36:43,998 Il y a des histoires qui se racontent, Bob. 147 00:36:44,068 --> 00:36:47,128 Par des gens qui sont fous avec peur ! 148 00:36:47,271 --> 00:36:51,230 Peut-être, mais il y en a trop être juste une coïncidence. 149 00:36:52,710 --> 00:36:56,874 Des histoires de personnes décédées, et je suis revenu. 150 00:36:57,415 --> 00:36:59,383 Ce sont des histoires, Ben, des histoires. 151 00:36:59,450 --> 00:37:03,352 Et pourquoi les personnes infectées toujours aussi fatigué pendant la journée ? 152 00:37:03,821 --> 00:37:06,289 Pourquoi ne supportent-ils pas la lumière du soleil ? 153 00:37:06,557 --> 00:37:08,889 Pourquoi ne sont-ils vus que la nuit ? 154 00:37:10,761 --> 00:37:12,092 Venez ici. 155 00:37:15,166 --> 00:37:17,396 - Regarder. - Je sais aussi bien que- 156 00:37:21,105 --> 00:37:24,006 - Maintenant, c'est des bacilles ou pas ? - Ça ne change rien- 157 00:37:24,075 --> 00:37:28,409 Et ce bacille se retrouve dans le sang de chaque personne infectée, ou n'est-ce pas ? 158 00:37:28,479 --> 00:37:31,710 Pour me montrer des germes n'est pas de réfuter ces histoires, Bob. 159 00:37:31,782 --> 00:37:35,912 Le fait est que s'il y a des vampires, ils existent malgré ces germes. 160 00:37:36,520 --> 00:37:38,647 Allez, mettons-nous au travail. 161 00:37:47,431 --> 00:37:49,092 Jusqu'à nouvel ordre, cette station,,, 162 00:37:49,166 --> 00:37:53,159 poursuivra sa couverture 24 heures sur 24 de ce désastre national, 163 00:37:53,237 --> 00:37:56,434 Et maintenant on te change au Capitole de l'État,,, 164 00:37:56,707 --> 00:37:59,301 où Son Excellence, le Gouverneur, 165 00:37:59,577 --> 00:38:02,273 parle depuis le manoir exécutif, 166 00:38:03,547 --> 00:38:07,347 De plus, j'ai en conjonction avec le gouvernement fédéral,,, 167 00:38:07,485 --> 00:38:10,318 a déclaré cet état zone sinistrée, 168 00:38:10,721 --> 00:38:14,555 La santé publique dépend les corps des défunts étant brûlés, 169 00:38:14,625 --> 00:38:17,150 Vous devez avertir le ministère de la Santé immédiatement,,, 170 00:38:17,228 --> 00:38:19,196 si vous avez un pestiféré chez vous, 171 00:38:19,263 --> 00:38:21,823 En aucun cas devriez-vous vous rassembler publiquement, 172 00:38:21,899 --> 00:38:24,868 Compte tenu de la grave urgence qui existe,,,, 173 00:38:30,274 --> 00:38:31,764 Quelque chose de nouveau ? 174 00:38:33,044 --> 00:38:34,636 Non, rien de nouveau. 175 00:38:43,921 --> 00:38:45,149 Rien. 176 00:38:52,096 --> 00:38:53,893 Maman, où es-tu ? 177 00:38:55,700 --> 00:38:57,565 Maman, je ne vois pas. 178 00:39:01,505 --> 00:39:04,303 - Je vais appeler le médecin. - J'ai dit non. 179 00:39:08,446 --> 00:39:10,937 Virge, ils ne peuvent rien faire. 180 00:39:11,349 --> 00:39:15,376 - Mais on ne peut pas la laisser là. - Comme ça, elle a une chance. 181 00:39:15,853 --> 00:39:19,619 Si vous appelez un médecin, il vous le signalera. Tu veux ça ? 182 00:39:25,463 --> 00:39:27,021 Maman, aide-moi. 183 00:39:35,339 --> 00:39:39,105 - Comment peux-tu en être si sûr... - La cécité est l'un des symptômes. 184 00:39:40,344 --> 00:39:43,677 Tu ne dois pas appeler un médecin en aucune circonstance. 185 00:39:43,948 --> 00:39:47,315 Personne ne doit entrer dans cette maison. Maintenant, souviens-toi de ça. 186 00:39:52,256 --> 00:39:54,156 Maman, où es-tu ? 187 00:39:56,093 --> 00:40:00,427 Je dois récupérer Ben Cortman en route vers le laboratoire. 188 00:40:01,599 --> 00:40:04,067 Personne ne doit entrer dans cette maison. 189 00:40:04,769 --> 00:40:06,464 Maintenant, souviens-toi de ça ! 190 00:40:21,919 --> 00:40:25,150 Non! S'il te plaît! 191 00:40:28,793 --> 00:40:31,591 S'il vous plaît, ne le laissez pas être enterré dans la fosse. 192 00:40:32,930 --> 00:40:36,798 S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu. Ne l'emmène pas comme ça. 193 00:40:36,967 --> 00:40:39,367 Vous ne pouvez pas ! 194 00:41:15,172 --> 00:41:18,437 - Qui est là ? - C'est moi, Ben. Nous sommes en retard. 195 00:41:25,149 --> 00:41:27,515 Ben, qu'est-ce que tu as ? 196 00:41:28,018 --> 00:41:30,646 Rien. Et je vais continuer ainsi. 197 00:41:30,721 --> 00:41:34,555 - Écoute, parlons de ça. - Il n'y a rien à dire. 198 00:41:35,860 --> 00:41:39,694 Vous pensez que je suis fou. Vous vous êtes moqué de moi et de ma théorie. 199 00:41:40,798 --> 00:41:42,265 Vous pourriez en faire partie. 200 00:41:42,333 --> 00:41:44,528 Écoute, tu es malade. Tu devrais voir un médecin. 201 00:41:44,602 --> 00:41:46,001 Pas de médecins. 202 00:41:46,504 --> 00:41:49,667 Vous prenez soin de votre vie. Je vais m'occuper du mien. 203 00:41:49,740 --> 00:41:51,640 Maintenant, éloigne-toi d'ici. 204 00:41:52,176 --> 00:41:54,610 Vous comprenez? Éloignez-vous d'ici ! 205 00:43:10,588 --> 00:43:13,955 Si tu cherches quelqu'un d'autre que moi, oublie ça. 206 00:43:20,798 --> 00:43:23,562 - Ils sont tous partis ? - C'est exact. 207 00:43:24,001 --> 00:43:26,868 Y a-t-il un espoir dans les derniers rapports ? 208 00:43:27,271 --> 00:43:29,068 Non, pas encore. 209 00:43:30,240 --> 00:43:33,004 Mais crois-moi, Morgan, nous trouverons une réponse. 210 00:43:33,077 --> 00:43:36,171 Quand, docteur ? Nous en avons besoin maintenant. J'en ai besoin! 211 00:43:37,281 --> 00:43:40,842 Tu es le seul qui n'a pas eu peur de venir ici aujourd'hui. 212 00:43:41,151 --> 00:43:43,642 Que va-t-il se passer, Dr Mercer ? 213 00:43:44,688 --> 00:43:49,022 Est-ce que tout le monde dans le monde va mourir avant que quelqu'un trouve la réponse ? 214 00:43:49,093 --> 00:43:50,924 Non, je ne pense pas. 215 00:43:52,129 --> 00:43:56,725 Je ne nie pas qu'il y en ait étrange processus évolutif en cours. 216 00:43:57,735 --> 00:44:00,067 Mais l’humanité ne sera pas détruite. 217 00:44:00,571 --> 00:44:03,768 Le fait que toi et moi je travaille ici aujourd'hui... 218 00:44:04,708 --> 00:44:06,471 en est la preuve. 219 00:44:25,863 --> 00:44:27,626 D'accord. Allons rouler. 220 00:45:02,499 --> 00:45:03,625 Quand? 221 00:45:06,503 --> 00:45:08,596 J'ai appelé un médecin. Je devais le faire. 222 00:45:08,672 --> 00:45:10,936 Je t'ai dit de n'appeler personne. 223 00:45:11,275 --> 00:45:13,709 Bob, elle était aveugle. 224 00:45:14,378 --> 00:45:16,039 Elle ne pouvait pas voir. 225 00:45:16,380 --> 00:45:19,747 Elle n'arrêtait pas de tendre les mains, et me cherche à tâtons. 226 00:45:21,085 --> 00:45:25,385 Et tout d’un coup, elle est partie. 227 00:45:27,991 --> 00:45:29,652 Et ils sont venus... 228 00:45:29,960 --> 00:45:32,724 et j'ai essayé de les arrêter. Ils l'ont emmenée. 229 00:45:33,030 --> 00:45:35,021 J'ai vu un camion là-bas. 230 00:45:36,400 --> 00:45:38,868 C'était ça ? Était-ce ? 231 00:45:39,069 --> 00:45:40,195 Oui. 232 00:45:53,350 --> 00:45:56,217 Je suis désolé, madame. Je ne peux rien faire. 233 00:45:56,453 --> 00:45:59,388 Laissez passer ce camion. Écartez-vous. 234 00:45:59,456 --> 00:46:02,357 Revenez, les amis. Personne n'est autorisé à sortir. 235 00:46:03,260 --> 00:46:06,354 S'il vous plaît, vous tous. Mettez-vous derrière ces lignes. 236 00:46:06,497 --> 00:46:09,364 Regardez bien là-bas. Se déplacer. Avancez. 237 00:46:12,102 --> 00:46:15,230 Faites place à ce camion. Par ici. 238 00:46:18,275 --> 00:46:21,005 Hé, vous, monsieur ! Revenir! 239 00:46:32,656 --> 00:46:35,420 Est-ce que ce camion vient d'arriver de Market Street ? 240 00:46:35,492 --> 00:46:38,290 J'ai dit, est-ce que ce camion vient d'arriver de Market Street ? 241 00:46:38,362 --> 00:46:40,193 Monsieur, je ne sais pas. 242 00:46:55,746 --> 00:46:58,442 Hé, tu n'as pas ta place ici. Sortir. 243 00:46:59,883 --> 00:47:02,374 - J'ai dit de sortir ! - Je veux ma fille. 244 00:47:02,452 --> 00:47:05,683 Il y a beaucoup de filles là-dedans, y compris le mien. 245 00:47:43,760 --> 00:47:45,591 Bob, je ne vois pas ! 246 00:47:46,196 --> 00:47:47,595 Je ne vois pas ! 247 00:48:39,549 --> 00:48:40,675 Non. 248 00:48:42,152 --> 00:48:44,814 Je ne les laisserai pas t'y mettre, Virge. 249 00:48:46,390 --> 00:48:47,755 Je le promets. 250 00:48:49,493 --> 00:48:51,791 Je ne les laisserai pas vous y mettre. 251 00:50:52,215 --> 00:50:54,080 Laissez-moi entrer. 252 00:51:36,626 --> 00:51:37,957 Qui est-ce ? 253 00:51:43,633 --> 00:51:45,066 Qui est là ? 254 00:52:49,032 --> 00:52:51,933 Nous allons te tuer, Morgan. 255 00:52:54,671 --> 00:52:56,104 Entendez-vous ? 256 00:53:04,915 --> 00:53:06,712 Entends-tu, Morgane ? 257 00:54:08,311 --> 00:54:11,576 Si Cortman pense qu'il peut m'atteindre en détruisant ma voiture,,, 258 00:54:11,648 --> 00:54:13,673 son esprit s'émousse, 259 00:54:19,189 --> 00:54:21,487 Ce cabriolet serait bien, 260 00:54:21,558 --> 00:54:23,458 Il se comporte probablement bien, 261 00:54:24,027 --> 00:54:26,257 Mais je ne peux pas penser au confort, 262 00:54:26,329 --> 00:54:29,162 Il fut un temps où j'achetais une voiture, 263 00:54:29,733 --> 00:54:31,963 Maintenant je cherche un corbillard, 264 00:54:32,469 --> 00:54:34,994 Ce break devra faire l'affaire, 265 00:55:18,948 --> 00:55:20,142 Vivant. 266 00:55:21,051 --> 00:55:22,450 C'est vivant. 267 00:55:28,024 --> 00:55:30,458 Attendez. Ne vous enfuyez pas ! 268 00:55:31,061 --> 00:55:32,619 Revenez ici. 269 00:55:33,063 --> 00:55:34,655 Ne vous enfuyez pas ! 270 00:55:39,903 --> 00:55:42,838 Revenir. Revenez ici! 271 00:55:45,875 --> 00:55:47,968 Où qu'il soit, je dois le trouver. 272 00:55:48,044 --> 00:55:50,842 Si je dois fouiller chaque rue, chaque maison, chaque ruelle ,,, 273 00:55:50,914 --> 00:55:53,747 chaque centimètre carré de cette ville, je dois le trouver, 274 00:55:59,122 --> 00:56:00,487 Revenez! 275 00:56:04,894 --> 00:56:06,885 Hé, mon garçon, où es-tu ? 276 00:56:14,104 --> 00:56:16,368 Où es-tu, mon pote ? Venez ici. 277 00:56:50,673 --> 00:56:52,163 Ils sont morts, 278 00:56:52,642 --> 00:56:54,405 Ils ont été jalonnés, 279 00:57:03,453 --> 00:57:07,048 Ceux-ci sont en fer, pas en bois, comme le mien, 280 00:57:11,661 --> 00:57:14,494 Quelqu'un d'autre est vivant dans ce monde, 281 00:57:14,964 --> 00:57:17,762 Mais où sont-ils ? Où se cachent-ils ? 282 00:57:23,840 --> 00:57:27,139 Combien y en a-t-il ? D'où venaient-ils ? 283 00:57:27,710 --> 00:57:29,735 Pourquoi ne les ai-je pas vus ? 284 00:57:37,720 --> 00:57:39,620 C'est Robert Morgan. 285 00:57:40,723 --> 00:57:44,716 Si quelqu'un m'entend, répondez-moi. 286 00:57:46,062 --> 00:57:48,121 Pour l'amour de Dieu, répondez-moi ! 287 00:57:52,001 --> 00:57:53,992 C'est K-O-K-W qui vous appelle. 288 00:57:56,673 --> 00:57:58,004 Réponds-moi. 289 00:58:32,709 --> 00:58:35,610 Alors tu as finalement décidé de revenir, 290 00:58:38,715 --> 00:58:40,205 Bon garçon, 291 00:58:41,518 --> 00:58:43,486 Ah non, 292 00:58:47,390 --> 00:58:49,051 Ne t'inquiète pas, mon garçon. 293 00:58:49,759 --> 00:58:52,728 Tout ira bien. Oui tu es. 294 00:59:06,776 --> 00:59:09,540 Voilà maintenant, nous vous avons tous nettoyé. 295 00:59:11,180 --> 00:59:12,909 Tu vas te sentir mieux. 296 00:59:13,082 --> 00:59:16,518 Je vais te déposer ici maintenant et tu peux te reposer. 297 00:59:17,387 --> 00:59:19,651 Vous avez tout nettoyé. 298 00:59:37,475 --> 00:59:39,943 Vous savez qu'ils sont là-bas, n'est-ce pas ? 299 00:59:40,311 --> 00:59:42,871 Espèce de pauvre bête motivée. 300 00:59:48,786 --> 00:59:51,186 Tout ira bien. 301 00:59:51,956 --> 00:59:53,981 Personne ne te fera de mal. 302 00:59:55,193 --> 00:59:57,559 Tout ira bien. 303 00:59:58,763 --> 01:00:00,128 D'accord. 304 01:00:00,798 --> 01:00:02,925 Tu vas aller mieux. 305 01:00:03,368 --> 01:00:05,836 Nous allons avoir beaucoup de moments heureux ensemble. 306 01:00:07,138 --> 01:00:10,005 Vous verrez. Tout ira bien. 307 01:01:05,396 --> 01:01:07,261 A quoi ça sert ? 308 01:02:08,926 --> 01:02:12,362 Je ne vais pas te faire de mal. Tu ne comprends pas ? Attendez! 309 01:02:33,751 --> 01:02:34,877 Attendez. 310 01:02:35,420 --> 01:02:38,480 Je ne vais pas te faire de mal. Attendez. 311 01:02:40,558 --> 01:02:43,891 Je ne pouvais pas être ici en plein jour si j'étais l'un d'entre eux. 312 01:02:43,961 --> 01:02:47,055 Tu sais que ils ne peuvent pas sortir avant le coucher du soleil. 313 01:02:47,865 --> 01:02:51,460 Veux-tu venir avec moi, ou tu veux leur faire face ? 314 01:04:21,759 --> 01:04:24,853 - Tu te sens mieux ? - Oui. 315 01:04:25,496 --> 01:04:28,863 - Veux-tu une tasse de café ? - Merci. 316 01:04:42,146 --> 01:04:45,582 - Vous semblez très bien organisé ici. - Ouais. 317 01:04:47,718 --> 01:04:49,686 Je m'appelle Ruth Collins. 318 01:04:52,824 --> 01:04:54,348 J'étais marié. 319 01:04:56,561 --> 01:04:58,222 J'ai perdu mon mari. 320 01:05:01,232 --> 01:05:02,756 Vous êtes seul ? 321 01:05:05,603 --> 01:05:07,503 - Vous étiez marié ? - Oui. 322 01:05:08,806 --> 01:05:10,103 Enfants? 323 01:05:11,876 --> 01:05:13,241 Une fille. 324 01:05:35,299 --> 01:05:37,028 Que fais-tu? 325 01:05:40,505 --> 01:05:43,133 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 326 01:05:43,207 --> 01:05:45,038 Tu me rends malade. 327 01:05:45,109 --> 01:05:48,101 Pourquoi te détournes-tu ? 328 01:05:55,319 --> 01:05:58,482 - Vous êtes infecté. - Non. 329 01:06:01,859 --> 01:06:04,623 Les systèmes infectés sont allergiques à l'ail. 330 01:06:05,730 --> 01:06:08,494 - Vous pensez que je suis l'un d'entre eux. - Vous le serez. 331 01:06:11,102 --> 01:06:14,003 Tu as pris ta décision juste parce que je- 332 01:06:14,071 --> 01:06:16,505 On ne peut pas changer les faits en parlant. 333 01:06:16,574 --> 01:06:19,008 Faits? Quels faits ? 334 01:06:20,378 --> 01:06:22,005 Que je suis tombé malade ? 335 01:06:22,079 --> 01:06:24,570 J'ai eu l'estomac sensible toute ma vie. 336 01:06:24,649 --> 01:06:28,915 J'ai vu mon mari tué. Déchiré en morceaux, juste devant notre maison. 337 01:06:29,053 --> 01:06:31,351 Depuis, j'erre. 338 01:06:31,422 --> 01:06:34,357 Se cacher la nuit. Ne pas manger plus que des restes. 339 01:06:34,825 --> 01:06:39,285 Malade de deuil, malade de peur, incapable de dormir. 340 01:06:40,898 --> 01:06:42,729 Et puis tu me cries dessus. 341 01:06:42,934 --> 01:06:45,368 Vous me poursuivez à travers le terrain, vous me frappez... 342 01:06:45,436 --> 01:06:47,961 traîne-moi jusqu'à cette maison, et pour couronner le tout... 343 01:06:48,039 --> 01:06:51,839 quand je tombe malade parce que tu me bouscules un morceau d'ail puant sur mon visage... 344 01:06:51,909 --> 01:06:53,934 tu me dis que je suis infecté. 345 01:06:56,180 --> 01:06:57,704 - Où vas-tu? - Laisse-moi partir. 346 01:06:57,782 --> 01:06:59,977 Vous ne pouvez pas sortir là-bas. C'est presque le coucher du soleil. 347 01:07:00,051 --> 01:07:01,245 Laisse-moi partir, dis-je. 348 01:07:01,319 --> 01:07:04,584 Dans quelques minutes les rues en seront pleines. 349 01:07:04,755 --> 01:07:07,588 - Je m'en fiche. - Laisse-moi au moins te faire une prise de sang. 350 01:07:07,658 --> 01:07:09,216 Ne me touche pas. 351 01:07:25,676 --> 01:07:28,645 Vous devez avoir faim. Je vais te préparer un dîner. 352 01:07:47,932 --> 01:07:50,799 - Tu sais, tu devrais manger. - Je ne peux pas. 353 01:08:06,684 --> 01:08:10,085 - Vous semblez habitué à eux. - Autant que n'importe qui pourrait l'être. 354 01:08:10,788 --> 01:08:14,588 Je n'ai plus peur d'eux, si c'est ce que tu veux dire. 355 01:08:14,659 --> 01:08:18,686 Je me protège contre eux, mais seulement parce qu'il y en a tellement. 356 01:08:18,963 --> 01:08:21,090 Individuellement, ils sont faibles. 357 01:08:21,165 --> 01:08:24,623 Mentalement incompétent, comme des animaux après une longue famine. 358 01:08:24,702 --> 01:08:26,363 S'ils ne l'étaient pas... 359 01:08:26,437 --> 01:08:30,533 ils auraient sûrement trouvé un moyen d'être entré par effraction ici il y a longtemps. 360 01:08:30,608 --> 01:08:32,405 Sortez, Morgan. 361 01:08:35,646 --> 01:08:37,011 Tu entends ça ? 362 01:08:37,782 --> 01:08:39,545 C'est Ben Cortman. 363 01:08:40,251 --> 01:08:42,651 - C'était mon ami. - Ton ami ? 364 01:08:42,820 --> 01:08:44,754 Il était comme un petit frère. 365 01:08:44,855 --> 01:08:47,653 Si je pouvais le trouver et le détruire... 366 01:08:48,759 --> 01:08:51,091 Mais tu as dit que c'était ton ami. 367 01:08:51,162 --> 01:08:55,223 Quand je le trouverai, je mettrai un pieu à travers lui, comme tous les autres. 368 01:09:01,238 --> 01:09:05,106 Mais tu as vécu tout ça. Savez-vous pourquoi ? 369 01:09:06,610 --> 01:09:08,441 Peut-être que j'ai été choisi. 370 01:09:10,481 --> 01:09:12,039 C'est un rire. 371 01:09:14,251 --> 01:09:17,414 Ou peut-être est-ce parce qu'il y a longtemps quand je travaillais au Panama... 372 01:09:17,488 --> 01:09:19,820 J'ai été mordu dans mon sommeil par une chauve-souris. 373 01:09:20,725 --> 01:09:22,283 Ma théorie est... 374 01:09:23,027 --> 01:09:26,087 que la chauve-souris avait auparavant acquis le germe du vampire. 375 01:09:26,163 --> 01:09:27,892 Au moment où cela est entré dans mon sang... 376 01:09:27,965 --> 01:09:30,661 il avait été tendu et affaibli par le système de la chauve-souris. 377 01:09:30,735 --> 01:09:34,136 En conséquence, je bénéficie de l’immunité. 378 01:09:35,606 --> 01:09:38,734 Ce n'est qu'une supposition, mais c'est tout ce que j'ai à dire. 379 01:09:42,246 --> 01:09:46,649 Vous ne pensez pas que je suis immunisé, n'est-ce pas ? 380 01:09:47,251 --> 01:09:50,186 C'est simple à découvrir que vous l'êtes ou non. 381 01:09:57,828 --> 01:10:00,729 Que ferez-vous si je suis infecté ? 382 01:10:01,632 --> 01:10:02,894 Me guérir ? 383 01:10:05,503 --> 01:10:07,494 Vous n'êtes pas obligé de répondre. 384 01:10:07,571 --> 01:10:09,698 Je le sais aussi bien que toi... 385 01:10:11,275 --> 01:10:12,799 c'est incurable. 386 01:10:12,877 --> 01:10:14,674 Il y a peut-être un moyen. 387 01:10:14,912 --> 01:10:19,542 Si ce n'est pas pour tuer le germe, du moins de le contenir, l’empêchant de se propager. 388 01:10:20,651 --> 01:10:23,381 Si j'avais le matériel, le temps. 389 01:10:24,688 --> 01:10:26,315 Ce que vous ne faites pas. 390 01:11:08,499 --> 01:11:10,330 Vous en faites partie. 391 01:11:10,401 --> 01:11:14,167 J'étais. Et sans cette injection, Je serai à nouveau un. 392 01:11:15,039 --> 01:11:16,666 Que veux-tu dire? 393 01:11:16,941 --> 01:11:19,671 - Vous avez trouvé une solution ? - C'est exact. 394 01:11:20,511 --> 01:11:22,502 Exactement comme vous l'avez dit, cela pourrait être. 395 01:11:23,614 --> 01:11:25,377 Je prends ça pour ça. 396 01:11:27,985 --> 01:11:29,077 Qu'est-ce que c'est? 397 01:11:29,987 --> 01:11:32,421 Du sang défibriné et un vaccin. 398 01:11:33,657 --> 01:11:35,648 Le sang nourrit le germe... 399 01:11:35,726 --> 01:11:38,092 le vaccin le maintient isolé... 400 01:11:38,362 --> 01:11:40,796 et l'empêche de se multiplier. 401 01:11:43,067 --> 01:11:45,399 Nous l'avons depuis un certain temps déjà. 402 01:11:46,070 --> 01:11:47,128 Nous? 403 01:11:48,906 --> 01:11:51,238 Nous sommes assez nombreux. 404 01:11:52,610 --> 01:11:54,840 Et je pensais que tu étais seul. 405 01:11:55,512 --> 01:11:57,503 J'allais te guérir. 406 01:11:58,415 --> 01:12:00,406 - Est-ce que ça vous amuse ? - Non. 407 01:12:02,586 --> 01:12:05,214 Maintenant, je veux la vérité. 408 01:12:07,057 --> 01:12:09,548 Je veux tout cela. Pourquoi es-tu ici ? 409 01:12:09,627 --> 01:12:12,289 Pour savoir si vous en savez plus que nous. 410 01:12:12,363 --> 01:12:14,024 Vous en savez beaucoup moins. 411 01:12:14,231 --> 01:12:17,564 Nous sommes vivants. Infecté, oui. Mais vivant. 412 01:12:18,168 --> 01:12:20,636 Nous allons réorganiser la société. 413 01:12:21,438 --> 01:12:25,704 Éliminons ces misérables créatures qui ne sont ni vivants ni morts. 414 01:12:26,176 --> 01:12:28,508 Tout recommencer. 415 01:12:30,147 --> 01:12:31,910 Et tu veux que je rejoigne ? 416 01:12:32,850 --> 01:12:34,545 Vous ne pouvez pas nous rejoindre. 417 01:12:35,019 --> 01:12:37,010 Tu es un monstre pour eux. 418 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 Pourquoi penses-tu que j'ai couru quand je t'ai vu ? 419 01:12:40,057 --> 01:12:42,548 Même si j'ai été chargé de t'espionner. 420 01:12:42,626 --> 01:12:46,084 Parce que j'étais tellement terrifié de ce que j'avais entendu sur toi. 421 01:12:46,163 --> 01:12:49,929 Vous êtes une légende dans la ville. Vivre le jour plutôt que la nuit. 422 01:12:50,668 --> 01:12:54,297 Partir, comme preuve de ton existence, des cadavres exsangues. 423 01:12:54,371 --> 01:12:57,602 Beaucoup de gens que tu as détruits étaient encore en vie. 424 01:12:58,876 --> 01:13:02,004 Beaucoup d'entre eux étaient des proches des personnes de mon groupe. 425 01:13:04,014 --> 01:13:05,379 Je ne savais pas. 426 01:13:05,582 --> 01:13:09,416 - Y a-t-il un moyen pour vous de sortir d'ici ? - Que veux-tu dire? 427 01:13:09,720 --> 01:13:12,154 Ils s'en prennent à toi ce soir. 428 01:13:12,456 --> 01:13:17,052 C'est pourquoi j'ai été envoyé ici. Pour vous empêcher de leur résister. 429 01:13:17,895 --> 01:13:22,832 Je suis censé te garder ici jusqu'à ce qu'ils arrivent. 430 01:13:24,068 --> 01:13:26,696 - Pour me tuer ? - Oui. 431 01:13:27,371 --> 01:13:29,805 Votre nouvelle société semble charmante. 432 01:13:30,641 --> 01:13:34,202 Le début de toute société n'est jamais charmant ou doux. 433 01:13:35,112 --> 01:13:38,172 Et tu as fait semblant d'être choqué à ma violence. 434 01:13:39,416 --> 01:13:41,441 Qu'est-ce que tu attends ? 435 01:13:41,518 --> 01:13:45,978 Pourquoi ne continuez-vous pas et ne l'utilisez-vous pas ? Finissons-en. Utilisez-le. 436 01:13:57,568 --> 01:13:59,058 Maintenant tu sais. 437 01:14:01,338 --> 01:14:04,899 Qu'est-ce que tu vas faire? 438 01:15:46,743 --> 01:15:49,940 - Que fais-tu? - C'est déjà fait. 439 01:15:50,981 --> 01:15:52,073 Quoi? 440 01:15:59,423 --> 01:16:00,651 Regarder. 441 01:16:16,707 --> 01:16:19,676 Tu vois? Ça a marché, Ruth. 442 01:16:20,777 --> 01:16:23,439 Les anticorps dans mon sang ont fonctionné. 443 01:16:24,414 --> 01:16:26,644 Mon sang t'a sauvé, Ruth. 444 01:16:26,984 --> 01:16:31,216 Savez-vous ce que cela signifie ? Toi et moi pouvons sauver tous les autres. 445 01:16:32,089 --> 01:16:35,115 Nous ne serons pas seuls. Nous ne serons plus jamais seuls. 446 01:16:36,627 --> 01:16:38,094 Tu es sûr ? 447 01:16:39,363 --> 01:16:40,489 Attendez. 448 01:16:58,248 --> 01:16:59,840 N'ayez pas peur. 449 01:17:26,577 --> 01:17:27,771 Où vas-tu? 450 01:17:27,844 --> 01:17:30,176 Je dois leur dire que vous n'êtes pas une menace pour nous. 451 01:17:30,247 --> 01:17:32,306 - Tu ne peux pas sortir là-bas. - Vous pouvez tous nous sauver. 452 01:17:32,382 --> 01:17:34,782 Quand ils viennent, il n'y aura pas de temps pour les explications. 453 01:17:34,851 --> 01:17:36,284 Ils viendront pour tuer. 454 01:17:36,353 --> 01:17:39,789 Pour l'amour de Dieu, Robert, laisse-moi partir. S'il te plaît. 455 01:17:39,957 --> 01:17:42,050 Ruth, regarde. Demain. 456 01:17:42,960 --> 01:17:45,622 S'il te plaît. Robert. 457 01:17:46,129 --> 01:17:49,326 Demain, Ruth. Demain, tout ira bien. 458 01:17:50,834 --> 01:17:52,563 Robert, non. 459 01:18:13,991 --> 01:18:15,788 -Robert. - Oui, Ruth ? 460 01:18:16,460 --> 01:18:19,224 - Et si ça ne dure pas ? - Mais ce sera le cas. 461 01:18:20,197 --> 01:18:23,098 je l'ai déjà vérifié au microscope. 462 01:18:23,166 --> 01:18:24,963 Attends, je vais te montrer. 463 01:18:25,902 --> 01:18:27,893 Je vais vous le prouver. Je vais le vérifier à nouveau. 464 01:18:49,860 --> 01:18:53,091 Ruth, regarde ça. 465 01:18:54,798 --> 01:18:56,561 Cela vous le prouvera. 466 01:18:57,267 --> 01:18:59,326 Il n'y a aucun changement. J'ai revérifié. 467 01:19:07,110 --> 01:19:08,771 Éloigne-toi d'elle. 468 01:19:10,147 --> 01:19:12,172 Ruth, tu vas bien ? 469 01:19:25,595 --> 01:19:27,358 Cours, Robert ! 470 01:19:30,834 --> 01:19:33,496 Courir! Ils sont venus pour te tuer, Robert. 471 01:19:47,751 --> 01:19:49,184 Courir! 472 01:20:11,174 --> 01:20:12,505 Là-haut ! 473 01:20:30,026 --> 01:20:31,459 Le voilà. 474 01:20:33,363 --> 01:20:36,127 Attends, tu ne comprends pas. Attendez! 475 01:20:39,236 --> 01:20:40,567 Obtenez-le! 476 01:20:51,548 --> 01:20:52,708 Attendez! 477 01:20:58,188 --> 01:21:01,157 Entourez le bloc. Se déplacer! 478 01:21:13,069 --> 01:21:15,037 Par ici. Hé, par ici. 479 01:21:15,105 --> 01:21:17,164 Par ici. Couvrez tous les côtés ! 480 01:22:16,099 --> 01:22:17,498 Reculer. 481 01:23:06,249 --> 01:23:08,717 Le voilà ! Dans l'église ! 482 01:23:27,537 --> 01:23:29,095 Retenez votre feu ! 483 01:25:04,801 --> 01:25:06,029 Des monstres ! 484 01:25:06,970 --> 01:25:08,335 Vous tous. 485 01:25:08,605 --> 01:25:11,506 Vous tous, les monstres. Mutations. 486 01:25:20,884 --> 01:25:22,044 Tenez-le. 487 01:25:22,118 --> 01:25:23,608 Vous êtes des monstres. 488 01:25:24,454 --> 01:25:25,887 Je suis un homme. 489 01:25:26,890 --> 01:25:29,484 Le dernier homme. 490 01:25:37,400 --> 01:25:39,334 Ils avaient peur de moi. 491 01:25:46,009 --> 01:25:47,704 Ils ne le savaient pas. 492 01:26:26,416 --> 01:26:29,783 Ne pleure pas. Il n'y a pas de quoi pleurer. 493 01:26:30,620 --> 01:26:32,349 Nous sommes tous en sécurité maintenant. 494 01:26:33,490 --> 01:26:34,787 Tout est en sécurité.